Hi,
I am a bit rusty at this but if it helps at all, you need a 'remove confirm' message code on the Custom HTML 'unsub confirm' page of the List Settings.
I wonder if you managed to delete this message. It' a link at the top of the List Settings page. Thats the HTML that is seen when you click the unsubscribe link.
Good Luck.