You could track who refers a subscriber with a custom field identifying your affiliate. Unfortunately, emails cannot be crafted "From" other users. This is possible with ListMail but tricky, it would require you to disable your regular welcome messages and send them from a custom script that runs after signup. Future emails could not easily be sent containing your affiliate's info.