Problem corrected itself.
Apparently the problem was that, after overwriting all of the above mentioned files I attempted to first browse a page other than the index.
Waiting 12 hours and attempting a fresh overwrite, while ensuring that the first page I visited as the index seems to have solved the problem.