Yes, ListMail will (most likely) be able to coincide with other tables in the same database. The only time a problem might arise is if another script uses the same name for one of it's tables. This is very unlikely, however, because ListMail uses the prefix "lm_" for all of it's tables.
Regards