Kimberley,
Please check via FTP that the ListMail files are in the public web folder (/mail) you expect them to be. Is the rest of your site accessible? If not, I recommend contacting your host.
If you didn't change anything, the only thing I can think of is your host removed, moved or otherwise disabled the ListMail script. I recommend asking them nicely if this might be the case.
Regards