You state that you have checked the DB, user, and password for MySQL, but what about the ListMail password? It seems that you may have changed your password and forgotten what it was changed to.
What you can do is manually browse your MySQL database with the tool PhpMyAdmin, usually available from your hosting control panel. Click on the ListMail database, lm_config table, hit "Browse" and check out the admpw field.