I haven't upgraded to 1.85 yet, so I don't know if it's fixed yet, but I recently created a follow up e-mail for a list, and specifically made sure that the "Update all users..." box was unchecked.
However, this morning, hundreds of e-mails went out to everybody.