Laurie,
I apologize for the confusion. I should probably mention this in the docs as I know you're not the first to be uncertain about the changes to the Custom HTML feature.
What you need to do is click Custom HTML, then click New to set up your new HTML template. When that's all finished, go to the List Settings page for your list, select the new template, and be sure to save.
Regards!