Steve,
All you need to do is change the "Path to ListMail" on the Config page. You should not modify the ListMail files directly, such as what might have happened with DreamWeaver (in which case you will need to re-download or unzip ListMail). Unfortunately, without some form of redirection from the /mail folder on the new host, your old ListMail links will not work.
Regards!