Upon reception of the email the server should automatically add the user to ListMail and send the confirmation or welcome message to them. You should not receive the signup request in your emailbox. Perhaps the alias/forwarder is not working correctly or you have a mailbox with the same name as an alias.
Regards